Una Furtiva Lagrima.

Nemorino

Una furtiva lagrima

negli occhi suoispuntò,

quelle festose giovani invidiar sembrò.

Che più cercando io vo?

Chepiù cercando io vo?

M'ama, sì,m'ama, lo vedo, lo vedo!

Un solo istante i palpiti

del suo bel cor sentir!

I miei sospir confondere per poco ai suoi sospir!

I palpiti, ipalpiti sentir, confondere i miei coi suoi sospir!

Cielo, si può morir...! Di più nonchiedo, non chiedo. Ah!

Cielo, si può, sipuò morir...! Di più non chiedo, nonchiedo.

Si può morir... Si può morir d'amor!

Traduccion del italiano al español.

Nemorino

Una furtiva lágrima en sus ojos despuntó,

a aquellas alegres jóvenes envidiar pareció.

¿Quémás buscando voy? ¿Quémás buscando voy?

Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.

¡Un solo instante los latidos de su hermoso corazón sentir!

Mis suspiros confundir por poco con sus suspiros.

Los latidos, los latidos sentir, ¡confundir los míos con sus suspiros!

¡Cielos, se puede morir...! No pido más, no pido.

¡Ah! ¡Cielos, se puede, se puede morir...! No pido más, no pido.

Se puede morir... ¡Se puede morir de amor!

Donizetti.

Que Risueno Contacto.

¡Qué risueño contacto!
¡Qué risueño contacto el de tus ojos,

ligeros como palomas asustadas a la orilla del agua!

¡Qué rápido contacto el de tus ojos con mi mirada!

¿Quién eres tú? !Qué importa! A pesar de ti misma,

hay en tus ojos una breve palabra enigmática.

No quiero saberla.

Me gustas mirándome de lado, escondida, asustada.

Así puedo pensar que huyes de algo,

de mí o de ti, de nada, de esas tentaciones

que dicen que persiguen a la mujer casada.

Jaime Sabines

Regreso

Regreso

1

Vuelvo sin mí; pero al partir llevaba

en mí no sólo cuanto entonces era

sino también, recóndita y ligera,

esa patria interior que en nadie acaba.
Oigo gemir la aurora que te alaba,

músico litoral, viento en palmera,

y me asedia la enjuta primavera

que la razón, no el tiempo, presagiaba.
Entre el capullo que dejé y la impura

corola que hoy en cada rama advierto

pasaron lustros sin que abrieran rosas.
Viví sin ser... Y sólo me asegura,

entre tanta abstención, de que no he muerto

la fatiga de mí que hallo en las cosas.

2

¿Quién habitó esta ausencia?

¿Qué suspiro interrumpo al hablar?

¿A quién despojodel recobrado cuerpo en que me alojo?

¿Quién mira con mis ojos lo que miro?

La luz que palpo, el aire que respiro,

el peso del silencio que recojo,

todo me opone un íntimo cerrojo

y me declara intruso en mi retiro.

En vano el pie que avanzo coincide

con la huella del pie que hundió en la arena

el invisible igual que substituyo; pues

lo que el alma, al regresar, me pide

no es duplicarse en cuanto me enajena

¡sin ser otra vez lo que destruyo!

3

¡Espejo, calla! y tú, que en el furtivo

recuerdo el filo de la voz bisela,

eco, responde sin palabra. Y vela

porque en tu ausencia al menos esté vivo...

Del mármol con que el ocio me encarcela

quiero en vano extraer un brazo esquivo

hacia ese blando mundo infinitivo

en que todo está aún y todo vuela.

Estatua soy donde caí torrente,

donde canto pasé, silencio duro

y donde llama ardí ceniza esparzo.

Nada me afirma y nada me desmiente.

Sólo tu golpe, corazón oscuro,

a fuerza de latir aprieta el cuarzo.

4

Por esa fina herida silenciosa

que siquiera da paso a la agonía,

¡ay!, entra, muerte, en mí, como la guía

de la hiedra que el sol prende en la losa.

Abre -¡aunque sea así!- la última rosa

en que tu fuerza adulta se extasía,

ansia de ya no ser, llama tan fría

que a su lado la luz parece umbrosa.

Rompe la plenitud, la simetría,

el basalto en que acaba toda cosa

que dura más de lo que tarda el día; y,

arrancándome al tedio que me acosa,

envuélveme en tu vértigo, alegría,

¡afirmación total, muerte dichosa!

Jaime Torres Bodet

La Lagrima

La lagrima

Como agua pequeñita, como aurora
resplandeciendo así sobre la cara,
como un signo de Dios que se secara
para borrar su marca ya incolora;
como un cristal alegre que demora
sobre mi piel su transparencia rara,
como un hilo de mar que me tocara
o un rocío sin fin en cada hora.

Como espejo que siempre me mirara,
como una estrella diluida y clara,
como gota de lluvia no sonora,
como un brillante pálido que amara
este dolor que tapo con la cara
se me cae una lágrima que llora.

Carilda Oliver Labra

Tunel

Tunel

Una antorcha enemiga
alumbra, mientras duermes, el profundo
túnel que de mi amor a tu alma lleva.
Con invisibles puños¿qué guardia la sustenta?
Quiero avanzar... Y me detiene un muro.
Pretendo entonces
retroceder y siento que una puerta
se cierra tras de mí siempre que dudo...
En pleno sol me quedo-trémulo, terco, ciego-
imaginandono más el golpe brusco
con que, al cortar tu sueño,
me arrojará a la noche, sin antorchas,
otro invisible centinela mudo.


Jaime Torres Bodet

Anatomia de la Melancolia

AnatomÍa de la melancolía


Alegra el corazón haber vivido,
y no importa del todo que el pasado
no sea ya otra cosa que pasado.
Si nos quemó la llama del vivir,
su huella es una herida hecha de orgullo
y de melancolía. Pues vivimos
una vez como nadie (ni siquiera
nosotros mismos) vivirá de nuevo.
Ese desvalimiento, esa tristeza
que da sentir pasado lo pasado,
es nuestra condición, la misteriosa
ley que, a nuestro pesar, ha de cumplirse
como si fuera el precio de la vida.
¿y cuál si no es el precio de la vida
sino seguir viviendo aunque sepamos
que la parte mejor ya nos fue dada?
Pero si hay dignidad en la memoria
y admitimos que no fue un precio injusto
el que debió pagar nuestro deseo,
se alegra el corazón de haber vivido
al conocerse brasa de esa llama
por la que ardió en el tiempo. Y ahora sabe,
al fin, aunque lo tema, que le aguarda.



Abelardo Linares.

De "Espejos" 1986 - 1991
Pre-Textos, 1991 Valencia-España